Vottorð um fyrra COVID-19 smit erlendis viðurkennd til útgáfu batavottorðs á Íslandi. Spænska

Certificados de contagio de COVID-19 previo de otros países reconocidos para la emisión de un certificado de recuperación en Islandia

 

Certificados de un contagio de COVID-19 previo aceptados en Islandia:

A.  Idioma: Islandés, danés, noruego, sueco o inglés

a. Un documento en otro idioma puede aceptarse si el documento original está acompañado de una traducción certificada en uno de los idiomas requeridos.

B.  Datos que debe incluir el certificado de contagio previo y recuperación:

a. Nombre y apellidos (los mismos que en el documento de identificación personal).

b. Fecha de nacimiento (o kennitala)

c. Enfermedad o virus del que el titular se ha recuperado: COVID-19 (SARS-CoV-2 o una de sus variantes)

d. Fecha del resultado positivo del NAAT (PCR) o de la prueba rápida de antígenos del titular. No pueden haber transcurrido más de 180 días desde la fecha de la prueba en la que se obtuvo un resultado positivo.

e. País en el que se realizó la prueba

f. Emisor del certificado

 

Aquellas personas que presenten un certificado de contagio previo de COVID-19 / SARS-CoV-2 (prueba positiva de PCR o rápida de antígenos) que cumpla con los criterios anteriores pueden obtener un certificado europeo de recuperación en Islandia conforme a las normativas de la Unión Europea (UE).

  • Nota. No se aceptan pruebas de autodiagnóstico y de anticuerpos.
  • Nota. La emisión de un certificado de recuperación por parte del Jefe de Epidemiología no deriva en un registro de un contagio en el extranjero en el historial médico o en la emisión de un certificado en Heilsuvera.

El certificado europeo de recuperación hace referencia al certificado de COVID digital europeo (EU DCC). Tenga en cuenta que un certificado de recuperación se puede emitir como muy pronto 11 días después de la fecha de la prueba en la que se obtuvo un resultado positivo. No pueden haber transcurrido más de 180 días desde la fecha de la prueba en la que se obtuvo un resultado positivo.

Para solicitar un certificado de recuperación, la persona en cuestión debe enviar electrónicamente los documentos a través del sitio web de la Dirección General de Salud de Islandia („Rafraen gagnaskil“). Es necesaria una identificación electrónica islandesa.

Adjunte con la solicitud:

  • el certificado de contagio previo y
  • la página de la foto de su pasaporte, u otra tarjeta de identificación, y
  • su dirección de correo electrónico

Asegúrese de que los adjuntos se vean claramente y sean legibles. En la solicitud se debe indiciar (en el mensaje, “Skilabod med sendingu“) una dirección de correo electrónico. El certificado de recuperación emitido se devolverá electrónicamente por correo electrónico.

Aquellas personas que no tengan una identificación electrónica pueden enviar los documentos (consulte el párrafo anterior) a la siguiente dirección: The Directorate of Health, Katrínartún 2, 6th floor, 105 Reikiavik; abierto días laborables de 10 a 16. El sobre se debe marcar como: Certificado de contagio de COVID-19 previo. El certificado de recuperación emitido se debe recoger cuando esté preparado. Recuerde incluir una dirección de correo electrónico para la notificación.

El Jefe de Epidemiología evalúa si el certificado de contagio previo cumple las condiciones necesarias (consulte más arriba información sobre el idioma y el contenido, de los puntos a al f). La emisión de un certificado de recuperación en Islandia es responsabilidad del Jefe de Epidemiología.

Las solicitudes se procesan lo antes posible. El procesamiento suele tardar hasta cinco días laborables después de que se hayan recibido todos los documentos.

Si hay alguna duda en cuanto a la credibilidad de un certificado presentado o este no cumple las condiciones indicadas, se rechazará la solicitud.

La emisión de certificados de recuperación se basa en el Reglamento islandés, n.º 777/2021 que implementa el Reglamento de la UE n.º 2021/953 desde el 14 de junio de 2021 y la modificación de la UE n.º 2022/256 desde el 22 de febrero de 2022.


Fyrst birt 07.04.2022

<< Til baka