Other languages - Information

Polski/Pólska: 

• Obowiązek pozostawania w ośrodku kwarantanny zbiorowej po przyjeździe do Islandii z krajów uznanych za obszary wysokiego ryzyka związanego z COVID-19 (Skylda um dvöl í sóttvarnarhúsi 07.05.2021)
  
  
• Wnioskowanie o zwolnienie z izolatorium / ośrodka kwarantanny (Undanþága frá dvöl í sóttvarnarhúsi 06.05.2021)
  
  
• Informacje na temat stosowania szczepionek przeciw COVID-19 w Islandii (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi 17.05.2021)
  
  
• Stosowanie szczepionki Astra Zeneca w Islandii (29.03.2021)

• Szczepienie przeciwko COVID-19. Informacje napisane prostym językiem. (Bólusetning COVID-19. Upplýsingar á auðlesnu máli)

• Szczepienie przeciwko COVID-19 (Bólusetning gegn COVID-19 - Algengar spurningar og svör)

• Życie po przyjęciu szczepionki przeciwko COVID-19  (Lífið eftir COVID-19 bólusetningu. 27.01.2021)
• Działania niepożądane po szczepieniu przeciw COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning 27.01.2021).
• Zalecenia dla osób narażonych na ciężki przebieg choroby COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa. 30.11.2020)
• Zalecenia dla osób podróżujących poza granicami kraju (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (12.04.2021)
• Wymóg okazania zaświadczenia o negatywnym wyniku testu PCR przy wjeździe do Islandii (Krafa um neikvætt PCR-próf við komuna til landsins) (14.04.2021)
• Zaświadczenie o przebytej infekcji COVID-19 ważne na granicy (Vottorð um fyrri COVID-19 sýkingu tekin gild á landamærum) (01.05.2021)
• Zaświadczenie o szczepieniu przeciw COVID-19 akceptowane na granicy (Vottorð um bólusetningu vegna COVID-19 tekin gild á landamærum) (17.05.2021)
• Dzieci na kwarantannie – instrukcje i porady dla rodziców/opiekunów (Börn í sóttkví) (14.04.2021).
• Dzieci o szczególnych potrzebach opiekuńczych na kwarantannie – instrukcje dla rodziców/opiekunów (Börn með sértækar umönnunarþarfir í sóttkví 08.10.2020).
• Zakaz zgromadzeń a dzieci (Samkomutakmarkanir og börn 02.11.2020)
• Kwarantanna pracownicza – instrukcje ogólne (Vinnusóttkví 09.11.2020)
• Zaświadczenie o kwarantannie lub potwierdzonym zakażeniu COVID-19 (Vottorð um sóttkví og staðfesta COVID-19 sýkingu) (09.11.2020)
• Zapobieganie zakażeniom i sprzątanie (Sýkingavarnir og þrif) (14.12.2020)
• Informacja wydana przez Głównego Epidemiologa na temat zasad dystansu społecznego w związku z pandemią COVID-19. (Nándarreglan 2 m. Skilgreining).
• Kwarantanna B dla pracowników służby zdrowia i opieki społecznej. (Sóttkví B í heilbrigðis- eða velferðarþjónustu).
• Instrukcje dla osób poddanych kwarantannie domowej (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi).(14.04.2021)
• Właściwe miejsce pobytu podczas kwarantanny (Húsnæði í sóttkví) (14.04.2021)
• Instrukcje dla osób poddanych izolacji domowej (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi einangrun í heimahúsi) (29.03.2021)
• Wytyczne dotyczące podróży zagranicznych mieszkańców Islandii (Leiðbeiningar fyrir Íslendinga á ferð erlendis). (05.03.2021)
• Zasady stosowania maseczek ochronnych. (Hlífðargrímur - leiðbeiningar) 
• Rozsądne wykorzystanie rękawiczek jednorazowych i maseczek w społeczeństwie (poster) (Skynsamleg notkun almennings á einnota hönskum og grímum)
• Instrukcje dla pracowników szpitali zakaźnych (Leiðbeiningar til starfsmanna sóttvarnahúsa á pólsku) (06.03.2020)
• Informacje w prostym języku o korona-wirusie (Upplýsingar um kórónaveiruna á auðlesnu máli)
• Wytyczne dla personelu pracującego bezpośrednio z klientami (Leiðbeiningar til framlínustarfsmanna í atvinnulífinu) (20.11.2020)
• Instrukcja dot. fizjoterapii i podobnych usług podczas epidemii COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir sjúkraþjálfun og sambærilega starfsemi í COVID-19 faraldri).
• Postępowanie w przypadku zakażenia COVID-19 (Leiðbeiningar ef upp kemur smit á vinnustöðum).
• Zdefiniowane obszary ryzyka i zasady dotyczące przekraczania granic (Skilgreind svæði með smitáhættu) (01.04.2021) 

Español/Spænska:

• covid.is 
• Obligación de permanecer en una instalación de cuarentena al llegar a Islandia procedente de áreas y países considerados como riesgo muy alto de COVID-19 (Skylda um dvöl í sóttvarnarhúsi 07.05.2021)
• Solicitudes de exención de hotel de cuarentena/instalación de cuarentena. (Undanþága frá dvöl í sóttvarnarhúsi 06.05.2021)
• Vida tras la vacunación de COVID-19 (Lífið eftir COVID-19 bólusetningu. 27.01.2021)
• Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning. 27.01.2021)
• Directrices para personas con riesgo de infección grave de COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa 30.11.2020).
• Requisito de una prueba de PCR negativa al llegar a Islandia (Krafa um neikvætt PCR-próf við komuna til landsins) (14.04.2021).
• Validez en la frontera de certificado relacionado con un contagio de COVID-19 previo (Vottorð um fyrri sýkingu tekin gild á landamærum 30.04.2021)
• Certificado de vacunación contra la COVID-19 aceptado en la frontera (Vottorð um bólusetningu gegn COVID-19 tekin gild á landamærum 17.05.2021)
• Cuarentena laboral: instrucciones generales (Vinnusóttkví 09.11.2020)
• Niños en cuarentena – Instrucciones y sugerencias para tutores (Börn í sóttkví) (14.04.2021).
• Niños con necesidades de atención especiales en cuarentena: instrucciones para padres/tutores (Börn með sértækar umönnunarþarfir í sóttkví 08.10.2020).
• Información emitida por el Jefe de Epidemiología en relación con la distancia social en materia de COVID-19. (Nándarreglan 2m. Skilgreining).
• Instrucciones para personas en cuarentena domiciliaria (Sóttkví í heimahúsi) (14.04.2021)
• Vivienda adecuada para la cuarentena (Húsnæði í sóttkví) (14.04.2021)
• Instrucciones para personas en aislamiento domiciliario (Einangrun í heimahúsi.)
• Instrucciones sobre el uso de mascarillas (Hlífðargrímur, leiðbeiningar)
• Indicaciones para los trabajadores de casas de cuarentena (Leiðbeiningar til starfsmanna sóttvarnahúsa á spænsku) (06.03.2020)
• Documento guía para personal de servicios de primera línea. Novel coronavirus/COVID-19 (Leiðbeiningar til framlínustarfsmanna í atvinnulífinu) (20.11.2020)

Lietuvis/Litháíska:

• covid.is
• Prašymas atleisti nuo buvimo karantino viešbutyje / karantino įstaigoje. (Undanþága frá dvöl í sóttvarnarhúsi 06.05.2021)
• Vaikų karantinavimas – nurodymai ir rekomendacijos tėvams arba globėjams (Börn í sóttkví 08.10.2020).
• Specialiųjų poreikių vaikų karantinavimas – nurodymai tėvams arba globėjams (Börn með sértækar umönnunarþarfir í sóttkví. 08.10.2020).
• Darbo karantinas–bendrieji nurodymai. (Vinnusóttkví 09.11.2020)
• Vyriausiojo epidemiologo informacija apie socialinio atstumo taisykles dėl COVID-19. Nándarreglan 2m. Skilgreining.
• „B" karantinas sveikatos ir socialinės apsaugos paslaugų srityje. (Sóttkví B í heilbrigðis- eða velferðarþjónustu).
• Nurodymai asmenims, kuriems taikomas karantinas namuose. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi). (20.01.2021)
• Nurodymai asmenims, kuriems taikoma izoliacija namuose. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi einangrun í heimahúsi). (19.08.2020)
• Instrukcijos asmenims, kuriems gresia sunki COVID-19 infekcija (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa). 
  
  

Română/Rúmenska:

• Carantina cu continuarea activității profesionale – instrucțiuni generale. (Vinnusóttkví 09.11.2020)
  
  

Française/Franska:

• Informations de l'Épidémiologiste en chef sur la distanciation sociale dans le cadre de la COVID-19. (Nándarreglan 2m. Skilgreining). 
• Instructions destinées aux personnes se trouvant en quarantaine à domicilepersonnes se  (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi.) (20.01.2021)

Deutsch/Þýska:

• Informationen vom Chefepidemiologen zu den Abstandsregeln in Bezug auf COVID-19. (Nándarreglan 2m. Skilgreining). 
• Anweisungen für Personen in häuslicher Quarantäne. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi). (20.01.2021)
• Anweisungen für Personen in häuslicher Isolation. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi einangrun í heimahúsi).  (19.08.2020)
  
  

Italiano/Ítalska: 

• Istruzioni per le persone in stato di quarantena domiciliare
  
  

العربية/Arabíska: covid.is

kurdî/Kúrdíska: covid.is

ไทย/Tælenska: covid.is 

• การป้องกันการติดเชื้อและการทาความสะอาด (Sýkingavarnir og þrif) (15.12.2020)
  
  

 فارسی/Farsi: covid.is
 

Chinese/Kínverska:

 Chinese - 冰岛国际旅客健康警报通知 新型冠状病毒（2019 年新型冠状病毒 

Síðast uppfært 17.05.2021