Other languages - Information

COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn - Fræðsluefni á 19 tungumálum

Polski/Pólska: 

• Wytyczne dot. szczepienia przeciwko COVID-19 Jesień 2022 – Wydanie 2 (Leiðbeiningar um notkun COVID bóluefna haust 2022. 07.10.2022)

• Informacje o okresie ważności certyfikatów szczepień przeciw COVID-19 na granicach Europy (Frétt 18.01.2022 Um gildistíma COVID-19 bólusetningavottorða á landamærum innan Evrópu).

• Proces zatwierdzenia szczepień przeciwko COVID-19 dla dzieci w wieku 5-11 lat rozpocznie się 7 stycznia 2022 r. (Frétt 07.01.22 Samþykkisferli fyrir bólusetningar 5-11 ára barna er virkt)

• COVID-19 i szczepienia dla rodziców i dzieci. (Myndrænt efni 05.01.2022).
• Szczepienia powszechne dzieci w wieku 5–11 lat przeciw COVID-19 (Um bólusetningar 5 - 11 ára - fyrir almenning. 04.01.2022).
• Szczepienie dzieci przeciw COVID-19, 5-11 (Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19? 5 -11 ára. 04.01.2022).
• Powody podawania dawki przypominającej szczepionki przeciwko COVID-19 (Tilefni örvunarbólusetninga 16.11.2021)
• Specjalne środki ostrożności (Smitgát 25.02.2022)
• Szczepienia dzieci w wieku szkolnym przeciwko COVID-19 (Bólusetningar barna á skólaaldri við COVID-19. 11.08.2021)
• Dlaczego muszę zaszczepić się przeciwko COVID-19? Informacje na temat szczepienia dzieci i nastolatków (Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19? 24.08.2021) 
• Szczepienie przeciw COVID-19 dla uczniów klas 7–10. (Bólusetning við COVID-19 fyrir nemendur í 7.-10. bekk. 11.08.2021).
• Wczesne szczepienie przypominające przeciwko COVID-19 (Snemmörvunarbólusetning við COVID-19 13.01.2022)
• Dawki przypominające szczepionek przeciwko COVID-19 (Örvunarbólusetningar (almennt) 06.09.2021)
• Szczepienia uzupełniające przeciwko COVID-19 dla osób, które zostały zaszczepione szczepionką firmy Janssen bez wcześniejszego zakażenia COVID. (Örvunarbólusetningar vegna Janssen. 11.08.2021).
• Wytyczne dotyczące noszenia maseczek chroniących przed chorobami przenoszonymi drogą kropelkową (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Szczepienie po zachorowaniu na COVID-19 (Bólusetning eftir fyrri COVID sýkingu).
• Szczepienie pracowników/rezydentów obcego pochodzenia przeciwko COVID-19, którzy mają systemowy numer identyfikacyjny i którzy nie mają islandzkiego numeru identyfikacyjnego (Bólusetning starfsmanna / íbúa af erlendum uppruna gegn COVID-19 sem hafa kerfiskennitölu og þeirra sem ekki hafa íslenska kennitölu).
• Informacje na temat stosowania szczepionek przeciw COVID-19 w Islandii (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi 29.11.2021)
• Stosowanie szczepionki Astra Zeneca w Islandii (29.03.2021)
• Szczepienie przeciwko COVID-19. Informacje napisane prostym językiem. (Bólusetning COVID-19. Upplýsingar á auðlesnu máli, 30.08.2021)
• Szczepienie przeciwko COVID-19 (Bólusetning gegn COVID-19 - Algengar spurningar og svör)
• Działania niepożądane po szczepieniu przeciw COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning 20.05.2021)
• Zalecenia dla osób narażonych na ciężki przebieg choroby COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa. 30.11.2020)
• Zalecenia w związku z COVID-19 dla osób podróżujących poza granicami kraju (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (03.03.2022)
• Zaświadczenie o kwarantannie lub potwierdzonym zakażeniu COVID-19 (Vottorð um sóttkví og staðfesta COVID-19 sýkingu) (09.11.2020)
• Zpobieganie zakażeniom i sprzątanie (Sýkingavarnir og þrif) (14.12.2020)
• Rozsądne wykorzystanie rękawiczek jednorazowych i maseczek w społeczeństwie (poster) (Skynsamleg notkun almennings á einnota hönskum og grímum)
• Właściwe warunki w mieszkaniu w trakcie samoizolacji z powodu COVID-19y (Húsnæði í einangrun) (08.03.2022)
• Instrukcje dla osób poddanych izolacji domowej (Einangrun í heimahúsi) (14.03.2022)
• Informacje w prostym języku o korona-wirusie (Upplýsingar um kórónaveiruna á auðlesnu máli)
• Plakaty (kynningarefni)
• Test PCR na COVID-19 (Vafasvar) (03.03.2022)
• Podsumowanie zasad i zaleceń dla osób z COVID-19 w wywiadzie (Einstaklingar með sögu um COVID-19) (03.03.2022)
• Zaświadczenia o przebyciu zakażenia COVID-19 z krajów, których zaświadczenia o statusie ozdrowieńca są uznawane w Islandii (Vottorð um fyrra COVID-19 smit erlendis viðurkennd til útgáfu batavottorðs á Íslandi) (07.04.2022)
• Informacje o ośrodkach wykonujących testy PCR lub szybkie testy antygenowe w kierunku COVID-19 (Upplýsingar um heilsugæslustöðvar vegna COVID-19 prófa) (28.04.2022)

Español/Spænska:

• covid.is

• Directrices para la vacunación contra la COVID-19 Otoño de 2022 – 2.ª edición (Leiðbeiningar um notkun COVID bóluefna haust 2022. 07.10.2022)

• COVID-19 y vacunaciones para padres y niños (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Motivos para las vacunaciones de refuerzo contra la COVID-19 (16.11.2021)
• Precaución especial (Smitgát 25.02.2022)
• Recomendaciones sobre la COVID-19 para aquellas personas que viajen al extranjero (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (03.03.2022)
• Directrices sobre el uso de mascarillas para enfermedades transmitidas por gotitas y/o aerosoles procedentes de las vías respiratorias (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning. 27.01.2021)
• Sobre el uso de las vacunas contra la COVID-19 en Islandia (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi. 29.11.2021)
• Vivienda adecuada durante el autoaislamiento debido a la COVID-19 (Húsnæði í einangrun. 08.03.2022)
• Instrucciones para personas en aislamiento domiciliario (Einangrun í heimahúsi. 14.03.2022)
• Prueba de PCR para COVID-19 (Vafasvar). (03.03.2022)
• Resumen de reglas y recomendaciones para personas con antecedentes de COVID-19 (Einstaklingar með sögu um COVID-19) (03.03.2022)
• Certificados de contagio de COVID-19 previo de otros países reconocidos para la emisión de un certificado de recuperación en Islandia (Vottorð um fyrra COVID-19 smit erlendis viðurkennd til útgáfu batavottorðs á Íslandi) (07.04.2022)
• Información sobre centros para pruebas de PCR o pruebas rápidas de antígenos de COVID-19 (Upplýsingar um heilsugæslustöðvar vegna COVID-19 prófa) (28.04.2022)

Lietuvis/Litháíska:

• covid.is

• Rekomendacijos dėl skiepijimo nuo COVID-19 2022 m. ruduo – 2-asis leidimas (Leiðbeiningar um notkun COVID bóluefna haust 2022. 07.10.2022)

• COVID-19 ir skiepijimas tėvams ir vaikams (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Stiprinamojo skiepijimo nuo COVID-19 priežastys (16.11.2021)
• Rekomendacijos keliaujantiems į užsienį (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (03.03.2022)
• Ypatingos atsargumo priemonės (Smitgát 25.02.2022)
• Rekomendacijos dėl kaukių dėvėjimo apsisaugant nuo lašeliniu būdu ir per kvėpavimo takus plintančių ligų (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Dėl vakcinų nuo COVID-19 naudojimo Islandijoje (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi. 29.11.2021)
• Tinkamas apgyvendinimas saviizoliacijos dėl COVID-19 metu (Húsnæði í einangrun 08.03.2022)
• Nurodymai asmenims, kuriems taikoma izoliacija namuose. (Einangrun í heimahúsi. 14.03.2022). 
• Instrukcijos asmenims, kuriems gresia sunki COVID-19 infekcija (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa). 
• COVID-19 PGR testas (Vafasvar) (03.03.2022)
• Taisyklių ir rekomendacijų COVID-19 persirgusiems asmenims santrauka (Einstaklingar með sögu um COVID-19) (03.03.2022)
• Pasveikimo nuo infekcijos pažymėjimui gauti Islandijoje, pripažįstami kitose šalyse išduoti pažymėjimai apie anksčiau persirgtą COVID-19 infekciją (Vottorð um fyrra COVID-19 smit erlendis viðurkennd til útgáfu batavottorðs á Íslandi) (07.04.2022)
• Informacija apie COVID-19 infekcijos PGR arba greitųjų antigenų testų atlikimo centrus (Upplýsingar um heilsugæslustöðvar vegna COVID-19 prófa) (28.04.2022)

Française/Franska:

• La COVID-19 et la vaccination de parents et d’enfants (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn)

Deutsch/Þýska:

• COVID-19 und Impfungen für Eltern und Kinder (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Anweisungen für Personen in häuslicher Isolation. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi einangrun í heimahúsi). 
  
  

Italiano/Ítalska: 

• Istruzioni per le persone in stato di quarantena domiciliare
  
  

العربية/Arabíska: covid.is

Covid-19 و التطعيم للآباء والأمهات والأطفال  (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).

kurdî/Kúrdíska: covid.is
 Covid-19 و کوتان  بۆ دایکان و باوکان لەگەڵ منداڵان   (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).

ไทย/Tælenska: covid.is 

•  โควิด-19 และวัคซีน สำหรับผู้ปกครองและบุตร  (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
  
• การป้องกันการติดเชื้อและการทาความสะอาด (Sýkingavarnir og þrif) (15.12.2020)
  
  

 فارسی/Farsi: covid.is
 

Síðast uppfært 11.10.2022