Other languages - Information

COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn - Fræðsluefni á 19 tungumálum

Polski/Pólska: 

• Proces zatwierdzenia szczepień przeciwko COVID-19 dla dzieci w wieku 5-11 lat rozpocznie się 7 stycznia 2022 r. (Frétt 07.01.22 Samþykkisferli fyrir bólusetningar 5-11 ára barna er virkt)
• COVID-19 i szczepienia dla rodziców i dzieci. (Myndrænt efni 05.01.2022).
• Szczepienia powszechne dzieci w wieku 5–11 lat przeciw COVID-19 (Um bólusetningar 5 - 11 ára - fyrir almenning. 04.01.2022).
• Szczepienie dzieci przeciw COVID-19, 5-11 (Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19? 5 -11 ára. 04.01.2022).
• Podsumowanie zasad i zaleceń dla osób z COVID-19 w wywiadzie (Samantekt á reglum og ráðleggingum fyrir einstaklinga með sögu um COVID-19. 10.12.2021)
• Powody podawania dawki przypominającej szczepionki przeciwko COVID-19 (Tilefni örvunarbólusetninga 16.11.2021)
• Specjalne środki ostrożności (Smitgát 13.11.2021)
• Szczepienia dzieci w wieku szkolnym przeciwko COVID-19 (Bólusetningar barna á skólaaldri við COVID-19. 11.08.2021)
• Dlaczego muszę zaszczepić się przeciwko COVID-19? Informacje na temat szczepienia dzieci i nastolatków (Af hverju þarf ég sprautu við COVID-19? 24.08.2021) 
• Szczepienie przeciw COVID-19 dla uczniów klas 7–10. (Bólusetning við COVID-19 fyrir nemendur í 7.-10. bekk. 11.08.2021).
• Wczesne szczepienie przypominające przeciwko COVID-19 (Snemmörvunarbólusetning við COVID-19 13.01.2022)
• Dawki przypominające szczepionek przeciwko COVID-19 (Örvunarbólusetningar (almennt) 06.09.2021)
• Szczepienia uzupełniające przeciwko COVID-19 dla osób, które zostały zaszczepione szczepionką firmy Janssen bez wcześniejszego zakażenia COVID. (Örvunarbólusetningar vegna Janssen. 11.08.2021).
• Wytyczne dotyczące noszenia maseczek chroniących przed chorobami przenoszonymi drogą kropelkową (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Szczepienie po zachorowaniu na COVID-19 (Bólusetning eftir fyrri COVID sýkingu).
• Szczepienie pracowników/rezydentów obcego pochodzenia przeciwko COVID-19, którzy mają systemowy numer identyfikacyjny i którzy nie mają islandzkiego numeru identyfikacyjnego (Bólusetning starfsmanna / íbúa af erlendum uppruna gegn COVID-19 sem hafa kerfiskennitölu og þeirra sem ekki hafa íslenska kennitölu).
• Informacje na temat stosowania szczepionek przeciw COVID-19 w Islandii (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi 29.11.2021)
• Stosowanie szczepionki Astra Zeneca w Islandii (29.03.2021)
• Szczepienie przeciwko COVID-19. Informacje napisane prostym językiem. (Bólusetning COVID-19. Upplýsingar á auðlesnu máli, 30.08.2021)
• Szczepienie przeciwko COVID-19 (Bólusetning gegn COVID-19 - Algengar spurningar og svör)
• Życie po przyjęciu szczepionki przeciwko COVID-19  (Lífið eftir COVID-19 bólusetningu. 27.01.2021)
• Działania niepożądane po szczepieniu przeciw COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning 20.05.2021)
• Zalecenia dla osób narażonych na ciężki przebieg choroby COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa. 30.11.2020)
• Zalecenia w związku z COVID-19 dla osób podróżujących poza granicami kraju (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (29.11.2021)
• Obowiązek przedstawienia negatywnego wyniku testu na COVID-19 po przybyciu do Islandii (Krafa um neikvætt PCR-próf við komuna til landsins) (16.12.2021)
• Zaświadczenia o przebyciu zakażenia COVID-19 lub potwierdzające obecność przeciwciał, akceptowane w Islandii i zwalniające z procedury w trakcie kontroli granicznej (Vottorð um fyrri COVID-19 sýkingu tekin gild á landamærum) (16.12.2021)
• Zaświadczenia o zaszczepieniu akceptowane na granicy Islandii i zwalniające z obostrzeń w związku z epidemią COVID-19 (Vottorð um bólusetningu vegna COVID-19 tekin gild á landamærum) (21.12.2021)
• Zaświadczenie o kwarantannie lub potwierdzonym zakażeniu COVID-19 (Vottorð um sóttkví og staðfesta COVID-19 sýkingu) (09.11.2020)
• Dzieci na kwarantannie – instrukcje i porady dla rodziców/opiekunów (Börn í sóttkví) (14.04.2021)
• Dzieci o szczególnych potrzebach opiekuńczych na kwarantannie – instrukcje dla rodziców/opiekunów (Börn með sértækar umönnunarþarfir í sóttkví 08.10.2020)
• Zpobieganie zakażeniom i sprzątanie (Sýkingavarnir og þrif) (14.12.2020)
• Rozsądne wykorzystanie rękawiczek jednorazowych i maseczek w społeczeństwie (poster) (Skynsamleg notkun almennings á einnota hönskum og grímum)
• Instrukcje dla osób poddanych kwarantannie domowej (Sóttkví í heimahúsi).(10.01.2022)
• Właściwe miejsce pobytu podczas kwarantanny (Húsnæði í sóttkví) (28.08.2021)
• Instrukcje dla osób poddanych izolacji domowej (Einangrun í heimahúsi) (10.1.2022)
• Instrukcje dla pracowników szpitali zakaźnych (Leiðbeiningar til starfsmanna sóttvarnahúsa) (06.03.2020)
• Informacje w prostym języku o korona-wirusie (Upplýsingar um kórónaveiruna á auðlesnu máli)
• Wytyczne dla personelu pracującego bezpośrednio z klientami (Leiðbeiningar til framlínustarfsmanna í atvinnulífinu) (20.11.2020)
• Instrukcja dot. fizjoterapii i podobnych usług podczas epidemii COVID-19 (Leiðbeiningar fyrir sjúkraþjálfun og sambærilega starfsemi í COVID-19 faraldri)
• Zdefiniowane obszary ryzyka i zasady dotyczące przekraczania granic (Skilgreind svæði með smitáhættu) (05.10.2021) 
• Plakaty (kynningarefni)
• Informacje o obowiązku poddania się kwarantannie lub izolacji oraz testom z powodu pandemii COVID-19 (Um skyldu til að sæta sóttkví eða einangrun eða fara í sýnatöku vegna COVID-19) (10.12.2021)
• Test PCR na COVID-19 (Vafasvar) (03.12.2021)

Español/Spænska:

• covid.is
• COVID-19 y vacunaciones para padres y niños (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
  
• Resumen de reglas y recomendaciones para personas con antecedentes de COVID-19 (Samantekt á reglum og ráðleggingum fyrir einstaklinga með sögu um COVID-19. 10.12.2021)
• Motivos para las vacunaciones de refuerzo contra la COVID-19 (16.11.2021)
• Precaución especial (Smitgát 13.11.2021)
• Requisito de una prueba de COVID-19 negativa al llegar a Islandia (Krafa um neikvætt COVID-19 próf við komuna til landsins 16.12.2021)
• Recomendaciones sobre la COVID-19 para aquellas personas que viajen al extranjero (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (29.11.2021)
• Directrices sobre el uso de mascarillas para enfermedades transmitidas por gotitas y/o aerosoles procedentes de las vías respiratorias (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Vida tras la vacunación de COVID-19 (Lífið eftir COVID-19 bólusetningu. 27.01.2021)
• Efectos secundarios tras la vacunación de COVID-19 (Aukaverkanir COVID-19 bólusetning. 27.01.2021)
• Sobre el uso de las vacunas contra la COVID-19 en Islandia (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi. 29.11.2021)
• Certificados en relación con un contagio de COVID-19 previo o anticuerpos aceptados en Islandia para la exención de las medidas fronterizas (Vottorð um fyrri sýkingu tekin gild á landamærum 16.12.2021)
• Certificados de vacunación aceptados en la frontera de Islandia para la exención de medidas fronterizas debido a la COVID-19 (Vottorð um bólusetningu gegn COVID-19 tekin gild á landamærum 21.12.2021)
• Niños en cuarentena – Instrucciones y sugerencias para tutores (Börn í sóttkví) (26.08.2021).
• Instrucciones para personas en cuarentena domiciliaria (Sóttkví í heimahúsi) (10.01.2022)
• Vivienda adecuada para la cuarentena (Húsnæði í sóttkví. 28.08.2021)
• Instrucciones para personas en aislamiento domiciliario (Einangrun í heimahúsi. 10.1.2022)
• Indicaciones para los trabajadores de casas de cuarentena (Leiðbeiningar til starfsmanna sóttvarnahúsa á spænsku) (06.03.2020)
• Prueba de PCR para COVID-19 (Vafasvar). (02.12.2021)
• Acerca de la obligación de realizar cuarentena o aislamiento o de someterse a una prueba debido a la COVID-19. (Um skyldu til að sæta sóttkví eða einangrun eða fara í sýnatöku vegna COVID-19) (10.12.2021)

Lietuvis/Litháíska:

• covid.is
• COVID-19 ir skiepijimas tėvams ir vaikams (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Taisyklių ir rekomendacijų COVID-19 persirgusiems asmenims santrauka (Samantekt á reglum og ráðleggingum fyrir einstaklinga með sögu um COVID-19. 10.12.2021)
• Stiprinamojo skiepijimo nuo COVID-19 priežastys (16.11.2021)
• Rekomendacijos keliaujantiems į užsienį (Ráðleggingar til þeirra sem ferðast erlendis) (29.11.2021)
• Ypatingos atsargumo priemonės (Smitgát 13.11.2021)
• Rekomendacijos dėl kaukių dėvėjimo apsisaugant nuo lašeliniu būdu ir per kvėpavimo takus plintančių ligų (Leiðbeiningar um notkun andlitsgríma 19.11.2021)
• Reikalavimas pateikti neigiamą COVID-19 tyrimo rezultatą apvykus į Islandiją (Krafa um neikvætt PCR-próf við komuna til landsins 16.12.2021)
• Sirgimo COVID-19 infekcija pažymėjimai tinkami pateikti Islandijos pasienyje dėl atleidimo nuo COVID-19 priemonių taikymo pasienyje (Vottorð um fyrri sýkingu tekin gild á landamærum. 16.12.2021)
• Skiepų pažymėjimai, pripažįstami Islandijos pasienyje dėl atleidimo nuo COVID-19 priemonių taikymo pasienyje. (Vottorð um bólusetningu gegn COVID-19 tekin gild á landamærum. 21.12.2021)
• Dėl vakcinų nuo COVID-19 naudojimo Islandijoje (Um notkun bóluefna gegn COVID-19 á Íslandi. 29.11.2021)
• Vaikų karantinavimas – nurodymai ir rekomendacijos tėvams arba globėjams (Börn í sóttkví 26.08.2021)
• Nurodymai asmenims, kuriems taikomas karantinas namuose. (Sóttkví í heimahúsi. 10.01.2022).
• Tinkamas apgyvendinimas karantino metu (Húsnæði í sóttkví 28.08.2021)
• Nurodymai asmenims, kuriems taikoma izoliacija namuose. (Einangrun í heimahúsi. 10.1.2022). 
• Instrukcijos asmenims, kuriems gresia sunki COVID-19 infekcija (Leiðbeiningar fyrir áhættuhópa). 
• Apie prievolę taikyti karantiną, izoliaciją arba atlikti tyrimus dėl COVID-19 (Um skyldu til að sæta sóttkví eða einangrun eða fara í sýnatöku vegna COVID-19) (10.12.2021)
• COVID-19 PGR testas (Vafasvar) (03.12.2021)

Française/Franska:

• La COVID-19 et la vaccination de parents et d’enfants (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Instructions destinées aux personnes se trouvant en quarantaine à domicilepersonnes se  (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi).

Deutsch/Þýska:

•  COVID-19 und Impfungen für Eltern und Kinder (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
• Anweisungen für Personen in häuslicher Quarantäne. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi sóttkví í heimahúsi). 
• Anweisungen für Personen in häuslicher Isolation. (Leiðbeiningar fyrir almenning varðandi einangrun í heimahúsi). 
  
  

Italiano/Ítalska: 

• Istruzioni per le persone in stato di quarantena domiciliare
  
  

العربية/Arabíska: covid.is

Covid-19 و التطعيم للآباء والأمهات والأطفال  (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).

kurdî/Kúrdíska: covid.is
 Covid-19 و کوتان  بۆ دایکان و باوکان لەگەڵ منداڵان   (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).

ไทย/Tælenska: covid.is 

•  โควิด-19 และวัคซีน สำหรับผู้ปกครองและบุตร  (COVID-19 og bólusetningar fyrir foreldra og börn).
  
• การป้องกันการติดเชื้อและการทาความสะอาด (Sýkingavarnir og þrif) (15.12.2020)
  
  

 فارسی/Farsi: covid.is
 

Síðast uppfært 24.01.2022